O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5238

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava deixar o cabelo cair sem repartição, enquanto os associadores costumavam repartir o cabelo. O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de concordar com o Povo do Livro naquilo sobre o qual não havia recebido nenhuma ordem específica. Posteriormente, o Mensageiro de Allah ﷺ passou a repartir o cabelo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ inicialmente deixava os cabelos soltos e, mais tarde, fazia a risca.

Explicação de palavras difíceis
Deixar os cabelos soltos

Permitir que os cabelos caiam sem fazer uma risca.

Povo do Livro

Expressão que designa judeus e cristãos.

Fazer a risca no cabelo

Dividir os cabelos para a esquerda e para a direita, abrindo uma risca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os hábitos e os cuidados com a aparência podem mudar quando não existe uma prescrição religiosa específica a esse respeito. A descrição mostra que o Profeta ﷺ adotou primeiro um estilo diferente do dos politeístas e, mais tarde, passou a fazer a risca no cabelo. Isso não é uma orientação geral para imitar o Povo do Livro na aparência; tais hábitos são avaliados à luz das prescrições religiosas e dos costumes reconhecidamente associados a uma identidade religiosa específica.

Lições para hoje
  1. Não considere obrigatório ou proibido um estilo comum de cabelo sem evidências de uma prescrição específica.
  2. Nos hábitos relativos à aparência, leve em conta os limites religiosos e os costumes que carregam um significado religioso especial.
  3. Seja flexível nos hábitos permitidos: o estilo de cabelo descrito para o Profeta ﷺ mudou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.