Sunan an-Nasa'i, hadith 524
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ . قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Zaid ibn al-Hubab, que disse: Narrou-nos Kharija ibn Abdullah ibn Sulaiman ibn Zaid ibn Thabit, que disse: Narrou-me al-Husain ibn Bashir ibn Sallam, de seu pai, que disse: Eu e Muhammad ibn Ali entramos na casa de Jabir ibn Abdullah al-Ansari e lhe dissemos:
«Informe-nos sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Isso ocorreu na época de al-Hajjaj ibn Yusuf. Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e rezou o Dhuhr quando o sol havia passado do zênite e a sombra tinha o comprimento de uma tira de sandália. Depois rezou o Asr quando a sombra tinha o comprimento de uma tira de sandália mais a altura de um homem. Em seguida, rezou o Maghrib quando o sol se pôs. Depois rezou o Isha quando o crepúsculo desapareceu. Então rezou o Fajr quando a aurora rompeu. No dia seguinte, rezou o Dhuhr quando a sombra de um homem era igual à sua altura. Depois rezou o Asr quando a sombra de um homem era o dobro de sua altura, e o intervalo de tempo equivalia ao que um cavaleiro leva para chegar a Dhu al-Hulaifa trotando. Então rezou o Maghrib quando o sol se pôs. Depois rezou o Isha até um terço ou metade da noite —Zaid teve dúvida— e então rezou o Fajr quando já estava claro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os horários das orações têm uma margem de tempo, como o Profeta ﷺ demonstrou ao longo de dois dias.
O momento em que o sol atinge seu ponto mais alto e depois começa a descer em direção ao oeste.
A luz no horizonte após o pôr do sol; seu desaparecimento marca aqui o horário indicado para a oração de Isha.
Um lugar próximo a Medina, citado como medida do tempo de viagem que restava após a oração de Asr.
Os estudiosos consideram os dois dias uma indicação de que os horários das orações têm início e fim: no primeiro dia, o Profeta ﷺ orou no começo dos horários e, no segundo, mais tarde. Os limites exatos são explicados em conjunto com outras tradições; os estudiosos das escolas jurídicas divergem em alguns aspectos, entre eles a medida da sombra para Asr e o horário preferível para Isha. O trecho sobre Isha menciona uma dúvida entre um terço e metade da noite; portanto, não define esse limite com exatidão.
- Planeje suas orações dentro dos horários prescritos e não as adie sem motivo.
- Considere a margem de tempo existente em cada horário, mas siga conhecimentos confiáveis da Sunna e da sua escola jurídica para determinar os limites exatos.
- Use um calendário confiável dos horários de oração para o seu local de residência e certifique-se de começar a oração antes que o horário termine.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.