Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 523

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Abda bin Abdullah e Ahmad bin Sulaiman —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Abu Dawud, de Badr bin Uthman, que disse ditando-me: Narrou-nos Abu Bakr bin Abi Musa, de seu pai, que disse: Um homem veio ao Profeta ﷺ perguntando-lhe sobre os horários da oração, mas ele não lhe respondeu nada. Então ordenou a Bilal que fizesse o Iqamah para o Fajr quando a aurora rompeu; depois ordenou-lhe que fizesse o Iqamah para o Dhuhr quando o sol havia passado o zênite e alguém poderia dizer:

«É meio-dia», embora ele ﷺ soubesse melhor. Depois ordenou-lhe que fizesse o Iqamah para o Asr enquanto o sol ainda estava alto; em seguida, ordenou-lhe que fizesse o Iqamah para o Maghrib quando o sol se pôs; e então ordenou-lhe que fizesse o Iqamah para o Isha quando o crepúsculo desapareceu. No dia seguinte, atrasou o Fajr até que, ao terminar, alguém disse: «O sol nasceu». Depois atrasou o Dhuhr até próximo do horário do Asr do dia anterior; em seguida, atrasou o Asr até que, ao terminar, alguém disse: «O sol ficou vermelho». Depois atrasou o Maghrib até pouco antes do desaparecimento do crepúsculo, e atrasou o Isha até um terço da noite. Então disse: «O tempo está entre estes dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os horários das orações situam-se num intervalo amplo entre os dois momentos indicados.

Explicação de palavras difíceis
Iqāma

O chamado pronunciado imediatamente antes do início da oração em congregação.

Alvorada

A primeira luz matinal claramente visível no horizonte; é quando começa o horário do Fajr.

Crepúsculo

A luz que permanece visível no céu após o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os horários das orações têm limites e que o Profeta ﷺ os ensinou rezando em dois momentos diferentes. Os intervalos entre esses exemplos também são válidos, mas o momento preferível varia conforme a oração e a situação. As escolas jurídicas discutem separadamente em que casos é recomendável adiar uma oração; esta tradição não incentiva a adiá-la sem motivo até ao fim do seu horário.

Lições para hoje
  1. Para cada oração, consulta um calendário local fiável e reza dentro do horário indicado.
  2. Não adies uma oração sem necessidade: considera o momento preferível e tem em conta as circunstâncias da congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.