O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5246

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de 'Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Mu'awiyah chegou a Medina e nos fez um discurso. Pegou um tufo de cabelo postiço e disse:

«Eu nunca vi ninguém fazer isso exceto os judeus. E, de fato, o Mensageiro de Allah ﷺ tomou conhecimento disso e o chamou de falsidade (az-zur)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um aplique que transmite uma impressão enganosa é aqui denominado az-zoor.

Explicação de palavras difíceis
aplique

Uma mecha de cabelo artificial presa ao cabelo natural para fazê-lo parecer mais cheio ou mais comprido.

az-zoor

Engano ou falsa representação da realidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que acrescentar cabelo artificial para enganar os outros é proibido. A designação az-zoor indica que não se trata apenas de ornamentação, mas também de criar uma impressão falsa. As escolas jurídicas abordam a ornamentação dos cabelos no âmbito das regras sobre a união de cabelos e o engano. Esta narração é citada como prova contra a apresentação de apliques como se fossem cabelo natural.

Lições para hoje
  1. Evite adornos que levem deliberadamente os outros a acreditar que o cabelo artificial é seu cabelo natural.
  2. Seja sincero sobre a sua aparência quando essa informação for importante, por exemplo, numa proposta de casamento.
  3. Se tiver dúvidas sobre um produto capilar, consulte um estudioso qualificado sobre a sua aplicação e finalidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.