Sunan an-Nasa'i, hadith 5247
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ .
Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Mahbub ibn Musa, que disse: Informou-nos Ibn al-Mubarak, de Yaqub ibn al-Qa'qa', de Qatadah, de Ibn al-Musayyib, de Mu'awiyah, que disse:
«Ó povo! O Profeta ﷺ vos proibiu o zur (o engano)». Disse: «E ele trouxe um pedaço de pano preto e o jogou diante deles, dizendo: “É isto; a mulher o coloca na cabeça e depois se cobre com ele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mu'awiyah adverte contra cobrir os cabelos de modo a criar uma impressão enganosa.
Engano ou algo que cria uma impressão falsa.
Um pedaço de tecido apresentado aqui como exemplo de algo colocado sobre a cabeça.
Os estudiosos inferem desta narração que o adorno não deve servir para enganar os outros. O aviso diz respeito a criar uma impressão falsa; por si só, não constitui uma proibição geral de cobrir a cabeça ou usar tecido preto. Ao aplicá-la, os juristas consideram a intenção, os costumes e as regras vigentes sobre vestuário modesto.
- Escolha adornos que não criem uma impressão falsa sobre a sua aparência.
- Se tiver dúvidas sobre uma escolha de vestuário, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Seja sincero sobre a sua aparência e evite enganar os outros nas suas relações.
Nela, Mu'awiyah também transmite um aviso contra cobrir os cabelos de maneira enganosa.
Sunan an-Nasa'i · #5246 (Sahih)Esta narração apresenta uma versão relacionada do aviso atribuído a Mu'awiyah.
Sunan an-Nasa'i · #5248 (Sahih)Este relato aparece no mesmo capítulo e também aborda formas de adornar os cabelos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.