O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5250

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةُ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Narrou-me Fátima, de Asma, que uma mulher foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma filha que é noiva, mas ela adoeceu e seu cabelo caiu. Há algum pecado sobre mim se eu lhe colocar extensões de cabelo?». Ele respondeu: «Allah amaldiçoou aquela que coloca extensões de cabelo e aquela que pede que sejam colocadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu tanto colocar extensões capilares quanto pedir que outra pessoa as coloque.

Explicação de palavras difíceis
Extensão capilar

Acrescentar cabelo ao próprio cabelo para fazê-lo parecer mais comprido ou volumoso.

Quem pede para colocar extensões

A pessoa que solicita ou paga a outra para colocar extensões capilares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base na maldição mencionada, que colocar extensões capilares e pedir que sejam colocadas é proibido. O texto também menciona doença e queda de cabelo como motivo, mas não estabelece uma exceção para isso. Os estudiosos analisam separadamente os materiais e as técnicas; a avaliação precisa pode variar conforme o tipo.

Lições para hoje
  1. Informe-se se mechas ou outros adornos se enquadram na proibição das extensões capilares.
  2. Explique com calma a uma filha ou a outra pessoa próxima que a queda de cabelo não é mencionada como exceção neste relato.
  3. Se tiver dúvidas sobre materiais ou técnicas específicos, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.