O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5248

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, dizendo: Narrou-nos Asad ibn Musa, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Hisham ibn Abi Abdallah, de Qatadah, de Said ibn al-Musayyib, de Muawiyah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o az-zur (falsidade), e o az-zur é quando uma mulher enrola cabelo falso em sua cabeça.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu acrescentar cabelo para criar uma impressão falsa.

Explicação de palavras difíceis
impressão falsa

Uma apresentação que induz os outros em erro quanto à realidade.

acrescentar cabelo

Prender cabelo adicional ao próprio cabelo para fazê-lo parecer mais volumoso ou comprido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido acrescentar cabelo ao próprio quando isso envolve engano. As tradições relacionadas nas obras de an-Nasa'i também mencionam a maldição sobre quem acrescenta cabelo e sobre quem o faz por ela. As escolas jurídicas discutem essa proibição no âmbito das regras sobre o alongamento do cabelo e o embelezamento; a aplicação exata depende em parte do material utilizado e da forma de fixação.

Lições para hoje
  1. Escolha adornos que não criem uma imagem enganosa da sua aparência.
  2. Se tiver dúvidas sobre um produto capilar, peça orientação a um estudioso de confiança e explique como o produto é usado.
  3. Evite tanto acrescentar cabelo quanto ajudar numa aplicação abrangida pela proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.