Sunan an-Nasa'i, hadith 5272
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ
- 6Ibn Hunaynابْنَ حُنَيْنٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, que disse: Narrou-nos Shayban, de Yahya, que disse: Informou-me Khalid ibn Ma'dan que Ibn Hunayn lhe narrou que Ali disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu as vestes tingidas com açafroa, a seda, a recitação do Alcorão durante a inclinação e o anel de ouro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu aos homens usar seda e anéis de ouro, bem como recitar o Alcorão durante o rukūʿ.
Roupas coloridas com um corante extraído da planta do açafrão-bastardo.
A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.
Os estudiosos deduzem deste relato que os homens não devem usar seda nem anéis de ouro. A referência ao açafrão-bastardo diz respeito a roupas tingidas com esse corante; os juristas discutiram mais detalhadamente a aplicação exata. A indicação sobre a recitação ensina que o rukūʿ se destina a glorificar Allah, e não a recitar o Alcorão. As escolas jurídicas discutem exceções e pormenores, entre eles a necessidade médica e o alcance exato da proibição de roupas da cor do açafrão-bastardo.
- Os homens não devem usar anéis de ouro nem seda; em caso de dúvida sobre uma peça de roupa, peçam orientação a um estudioso de confiança.
- Respeitem as posições da oração: glorifiquem Allah no rukūʿ e reservem a recitação do Alcorão para os momentos apropriados.
- Ao avaliar uma roupa, considerem não só a aparência, mas também o material e o corante utilizado.
Este relato sahih da mesma série aborda normas relacionadas com roupas e adornos.
Sunan an-Nasa'i · #5271 (Sahih)Este relato sahih, próximo no mesmo capítulo, ajuda a compreender as normas discutidas no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5273 (Sahih)Este relato sahih fornece mais contexto sobre as normas relativas a adornos e vestuário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.