O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5294

Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn Nadlah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de seu pai, que disse: Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e ele viu-me com mau aspecto. O Profeta ﷺ perguntou:

«Tens algo?». Eu respondi: «Sim, Allah concedeu-me todo o tipo de bens». Então ele disse: «Se tens riqueza, que ela seja vista em ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem recursos pode demonstrá-lo vestindo-se de forma cuidada e adequada.

Explicação de palavras difíceis
apresentar-se de forma desleixada

Uma aparência descuidada ou que pareça pobre.

que isso se veja em ti

Usa roupas adequadas e apresentáveis, mostrando que Allah te concedeu recursos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido vestir-se com cuidado e usar os próprios recursos para ter uma aparência adequada. Não se trata de um incentivo à ostentação ou ao desperdício: o objetivo é demonstrar gratidão e apresentar-se com aprumo. Este incentivo deve respeitar a modéstia e as regras islâmicas de vestuário.

Lições para hoje
  1. Escolhe roupas limpas e apresentáveis, de acordo com as tuas possibilidades.
  2. Considera as boas roupas uma dádiva de Allah e demonstra gratidão sem te vangloriares.
  3. Cuida da tua aparência sem desperdiçar nem ignorar as regras islâmicas de vestuário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.