Sunan an-Nasa'i, hadith 5293
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Muhammad ibn Bishr, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ usou um anel de ouro e colocou sua pedra voltada para a palma da mão, e as pessoas passaram a usar anéis também. Então o Mensageiro de Allah ﷺ o descartou e disse:
«Jamais o usarei novamente». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ tomou um anel de prata e o usou em sua mão. Depois, ele esteve na mão de Abu Bakr, depois na mão de Umar e, por fim, na mão de Uthman, até que se perdeu no poço de Aris.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou o anel de ouro e, depois, usou um anel de prata.
A pedra ou o selo engastado num anel.
Prata; aqui, o material do anel que o Profeta ﷺ usou depois.
O poço onde o anel de prata acabou por se perder.
Os estudiosos concluem desta tradição que os homens não devem usar anéis de ouro e que os anéis de prata são permitidos. O Profeta ﷺ deixou o anel de ouro e depois escolheu a prata; a sua conduta constitui, assim, um exemplo a seguir. Depois dele, o anel passou para Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān. Os estudiosos também discutem as regras específicas sobre joias de ouro para mulheres e a quantidade de prata permitida, com base noutras tradições e em explicações jurídicas.
- Os homens devem escolher um anel de prata em vez de um de ouro.
- Segue a prática profética mesmo quando as pessoas à tua volta têm outros hábitos.
- Usa com moderação os adornos permitidos e não os transformes num sinal de status.
Esta tradição ṣaḥīḥ relata o anel de prata do Profeta ﷺ e complementa o relato sobre a sua utilização.
Sunan an-Nasa'i · #5294 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o uso de anéis de ouro e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #5295 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta uma declaração de ʿUmar sobre anéis de ouro e dá apoio à discussão dessa proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.