O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5295

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Anunciou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar ibn al-Khattab, que viu um traje de seda Sira' sendo vendido à porta da mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, se comprasses isto para usar nas sextas-feiras e quando as delegações viessem ter contigo!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isto só é vestido por quem não terá parte na Outra Vida». Depois disso, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ alguns trajes semelhantes e ele deu-me um deles. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, deste-me isto apesar do que disseste sobre tal coisa!». O Profeta ﷺ respondeu: «Não to dei para que o uses, mas sim para que o dês a alguém ou o vendas». Então Umar deu-o a um irmão seu por parte de mãe que era idólatra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu usar seda, mas permitiu oferecê-la como presente ou vendê-la.

Explicação de palavras difíceis
hullah

Uma peça de vestuário valiosa composta por duas partes.

sīrāʾ

Nome de um tipo específico de tecido de seda.

nenhuma parte na Outra Vida

Uma advertência severa contra usar seda; a afirmação não condena toda forma de posse ou comércio de seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens não podem usar seda, enquanto possuí-la, oferecê-la e vendê-la não estão sujeitos à mesma regra. O Profeta ﷺ deu expressamente a vestimenta a ʿUmar não para que ele próprio a usasse, mas para que a oferecesse a alguém ou a vendesse. Os juristas das quatro escolas sunitas consideram a proibição de os homens usarem seda a regra geral, embora reconheçam exceções, como a necessidade médica. A tradição também mostra que é possível manter os laços familiares oferecendo um presente a um parente não muçulmano.

Lições para hoje
  1. Os homens não devem usar roupas de seda, salvo exceções reconhecidas, como a necessidade médica.
  2. Distingam entre usar uma peça pessoalmente e oferecê-la ou vendê-la a outra pessoa.
  3. Mantenham os laços familiares com gentileza, mesmo quando um parente segue outra religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.