Sunan an-Nasa'i, hadith 53
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que um beduíno urinou na mesquita. Algumas pessoas levantaram-se em sua direção, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Deixai-o, não o interrompais». Quando ele terminou, o Profeta pediu um balde de água e derramou-o sobre o local. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) explicou: «Ou seja, não interrompais a sua micção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou interromper o homem e mandou limpar com água o local onde ele urinou.
Um árabe que tradicionalmente vivia fora das cidades.
Deixem-no terminar; não intervenham de repente.
Um recipiente usado para levar água até ao local contaminado.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a impureza deve ser removida da mesquita e que se deve usar água para esse fim. O Profeta ﷺ optou por não assustar nem impedir o homem enquanto urinava, pois isso poderia agravar a situação. A transmissão salienta que o ensinamento deve ser feito com paciência e cuidado, sem perder de vista a importância da limpeza.
- Limpem cuidadosamente o local contaminado e mantenham a mesquita limpa.
- Não intervenham impulsivamente se isso puder piorar a situação; escolham uma abordagem segura e eficaz.
- Corrijam com paciência e expliquem qual é o comportamento adequado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.