Sunan an-Nasa'i, hadith 55
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Anas dizer:
«Um beduíno entrou na mesquita e urinou. As pessoas gritaram com ele, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Deixem-no'. Então, deixaram-no até que terminasse de urinar. Em seguida, ele ordenou que trouxessem um balde de água e esta foi derramada sobre o local».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou que a situação se agravasse e mandou limpar o local sujo.
Pessoa pertencente a uma tribo árabe nômade.
Recipiente usado para levar água ao local sujo.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a ignorância deve ser enfrentada com paciência e orientação e que, para evitar um dano maior, às vezes convém não interromper alguém abruptamente. O local foi limpo despejando-se água sobre ele. Com base neste episódio, os juristas discutem a purificação da impureza e a preservação do respeito devido à mesquita.
- Reaja aos erros com calma e evite que uma correção agrave a situação.
- Explique as regras com clareza e respeito a quem não as conhece.
- Certifique-se de que um local sujo na mesquita seja limpo cuidadosamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.