Sunan an-Nasa'i, hadith 531
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Informaram-me Ibrahim ibn al-Hasan e Yusuf ibn Sa'id —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Perguntei a 'Ata':
«Em que momento preferes que eu reze o 'Isha, seja como imam ou sozinho?». Ele respondeu: «Ouvi Ibn 'Abbas dizer: 'O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou certa noite a oração do 'Isha até que as pessoas dormiram e acordaram, e voltaram a dormir e acordar. Então 'Umar levantou-se e disse: «A oração, a oração!»'. 'Ata' continuou: «Ibn 'Abbas disse: 'O Profeta de Allah ﷺ saiu, e é como se eu o estivesse vendo agora, com água pingando de sua cabeça, colocando a mão sobre um lado dela'». Disse: «E indicou como fez». Confirmei com 'Ata' como o Profeta ﷺ havia colocado a mão sobre a cabeça, e ele me mostrou exatamente como Ibn 'Abbas havia indicado. 'Ata' afastou levemente os dedos e os colocou com as pontas na testa; depois os juntou enquanto os passava pela cabeça até que os polegares tocassem a borda da orelha próxima ao rosto, e em seguida os passou pela têmpora e pela região da testa, sem encurtar nem omitir nada, fazendo exatamente assim. Então disse: "Se não fosse pelo receio de impor dificuldade à minha Ummah, eu lhes teria ordenado que não rezassem esta oração senão neste momento"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adiar a oração de ‘Ishaa pode abrir espaço para uma recompensa maior.
Uma designação para a oração de ‘Ishaa, a oração da noite após o pôr do sol.
Conduzir a oração para outras pessoas ou realizá-la individualmente.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que adiar a oração de ‘Ishaa para mais tarde à noite pode ser meritório, desde que isso não sobrecarregue as pessoas nem ponha a oração em risco. O Profeta ﷺ deixou claro que, por misericórdia para com a sua comunidade, não tornou obrigatório que todos rezassem nesse horário mais tardio. As escolas jurídicas divergem sobre qual é geralmente o melhor horário; na escolha prática, devem-se considerar o horário da oração, a oração em congregação e as circunstâncias das pessoas.
- Não adie a oração de ‘Ishaa se isso puder fazer com que você ou outras pessoas percam a oração.
- Ao escolher o horário da oração, leve em conta a capacidade e as necessidades de quem reza em conjunto.
- Valorize o fato de que o Islão permite a facilidade e não impõe encargos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.