Sunan an-Nasa'i, hadith 532
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur al-Makki, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas; e de Ibn Jurayj, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ atrasou a oração do Isha numa noite até que grande parte da noite tivesse passado. Então Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— levantou-se e clamou:
«A oração, ó Mensageiro de Allah! As mulheres e as crianças já adormeceram». O Mensageiro de Allah ﷺ saiu com água pingando de sua cabeça enquanto dizia: «Em verdade, este é o tempo [adequado], não fosse o receio de causar dificuldade à minha Ummah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração de isha, mas teve consideração para que sua comunidade não sofresse dificuldades.
Na noite mencionada, a oração de isha foi adiada até que uma parte da noite tivesse passado. Umar observou que as mulheres e as crianças haviam adormecido.
A oração noturna obrigatória, realizada após o pôr do sol e o desaparecimento do crepúsculo vespertino.
Um período após o início da noite; a tradição não especifica uma hora exata.
Os estudiosos concluem que adiar a oração de isha, dentro do horário permitido, pode ser meritório, desde que isso não cause dificuldades à comunidade. As palavras do Profeta ﷺ mostram que levar em conta as pessoas tem precedência sobre impor uma prática mais difícil. As escolas jurídicas discutem a preferência exata e os limites desse adiamento com base nas demais tradições sobre os horários das orações.
- Não adie a oração de isha se isso causar dificuldades desnecessárias à sua família ou comunidade.
- Na adoração coletiva, leve em conta as crianças, os idosos e aqueles que precisam descansar cedo.
- Siga a prática recomendada sem perder de vista o bem-estar e as condições dos outros.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo complementa a discussão sobre o adiamento da oração de isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Este texto também trata do horário em que o Profeta ﷺ realizava a oração de isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Esta tradição oferece mais contexto sobre a preferência e os limites de adiar a oração noturna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.