Sunan an-Nasa'i, hadith 5321
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Informou-nos Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que relatou: Uma mulher trouxe uma burda —disse Sahl—: Sabeis o que é a burda? Responderam: Sim, é um manto tecido em suas bordas. Ela disse:
«Ó Mensageiro de Allah, teeci isto com minhas próprias mãos para que o vistas». O Mensageiro de Allah ﷺ aceitou-a, pois tinha necessidade dela, e saiu até nós vestindo-a como seu izar (veste inferior).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitou com gratidão uma peça de roupa tecida à mão de que precisava.
Um manto ou xale tecido, com bordas ornamentadas.
Uma peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido aceitar um presente adequado e que isso não diminui a dignidade de ninguém. O Profeta ﷺ aceitou a peça porque precisava dela; isso demonstra humildade e apreço pelo esforço de quem a ofereceu. O episódio também ressalta que as roupas podem ser simples e práticas.
- Aceite com gratidão um presente sincero quando puder fazer uso dele.
- Valorize o tempo e o cuidado que alguém dedicou a um presente feito à mão.
- Escolha roupas práticas e adequadas, sem atribuir prestígio à aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.