Sunan an-Nasa'i, hadith 5320
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا
Informaram-nos Yaqub ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-nos Qays, de Khabbab ibn al-Aratt, que disse: Queixamo-nos ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava reclinado sobre seu manto enrolado à sombra da Ka'bah. Dissemos:
«Não pedirás a vitória para nós? Não suplicarás a Allah por nós?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes pedem ao Profeta ﷺ que suplique a Allah pela vitória.
Um manto ou xale que podia servir como roupa ou cobertura.
Pedir a Allah ajuda e uma saída numa situação difícil.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que os crentes podem apresentar suas necessidades a Allah e pedir a uma pessoa piedosa que suplique por eles. O pedido de ajuda deve vir acompanhado de paciência e perseverança; pedir a alguém que faça uma súplica não substitui o próprio empenho e a própria adoração.
- Quando estiver sob pressão, peça ajuda diretamente a Allah.
- Peça a crentes de confiança que supliquem por você e apoiem-se mutuamente nos momentos difíceis.
- Mantenha a paciência e a perseverança enquanto toma medidas práticas para melhorar sua situação.
Esta transmissão dá continuidade ao relato de Khabbab e descreve o incentivo do Profeta ﷺ à paciência diante das provações.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)No contexto do capítulo, esta transmissão está próxima deste relato e ajuda a situar o tema da perseverança diante das adversidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.