O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5325

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Zaid, de Ibn 'Abbas, que ouviu o Profeta ﷺ dizer em 'Arafat:

«Quem não encontrar um izar (veste para a cintura), que vista calças; e quem não encontrar sandálias, que vista khuffain (meias de couro)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não encontrar sandálias ou um izar adequado durante o ihram pode recorrer a uma alternativa.

Explicação de palavras difíceis
Izar

Um tecido enrolado à cintura que cobre a parte inferior do corpo.

Khuffs

Meias de couro ou coberturas para os pés que envolvem os pés e os tornozelos.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino observa regras específicas durante o hajj ou a umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as regras do ihram levam em conta o que o peregrino consegue de fato encontrar: se não houver um izar, ele pode usar calças; se não houver sandálias, pode usar khuffs. A tradição não menciona outras condições; para conhecer as regras exatas sobre vestuário e eventual compensação por usar uma roupa proibida, os juristas recorrem a outras fontes e à elaboração jurídica mais ampla.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, prepare-se para as regras de vestuário e leve consigo as roupas prescritas.
  2. Se uma peça obrigatória não estiver disponível, use a alternativa permitida e consulte alguém qualificado sobre as demais regras.
  3. As regras da adoração levam em conta as circunstâncias práticas sem deixar de lado as prescrições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.