Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 134

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. E também de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que um homem lhe perguntou o que o muhrim deveria vestir. Ele respondeu:

«Não deve vestir camisa, nem turbante, nem calças, nem manto com capuz, nem qualquer veste que tenha sido tocada por wars ou açafrão. Se não encontrar sandálias, que use khuffs e os corte até que fiquem abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, há restrições quanto ao vestuário e regras alternativas para situações de necessidade.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa entra ao iniciar a peregrinação maior ou menor.

khuffs

Meias de couro ou calçados resistentes e fechados que cobrem os pés e os tornozelos.

wars

Corante amarelo perfumado que podia ser usado em roupas ou perfumes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante o ihram, o homem deve evitar certas roupas justas e feitas sob medida, como camisa, calças e turbante. O hadith também menciona roupas perfumadas com wars ou açafrão. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e os detalhes dessas regras; na falta de sandálias, aqui se permite usar khuffs depois de encurtá-los de modo que os tornozelos permaneçam visíveis. O texto descreve as regras de vestuário para homens e não apresenta uma lista completa das normas de vestuário para mulheres.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação maior ou menor, aprenda as regras de vestuário aplicáveis à sua situação.
  2. Leve sandálias adequadas; se não as tiver, siga a regra mencionada para os khuffs.
  3. Se tiver dúvidas sobre como aplicar a regra, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.