O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5326

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Bayannarrou para an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Salim lhe informou que Abdullah ibn Umar lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um homem arrastava seu izár por arrogância, a terra o engoliu e ele continuará afundando nela até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta as roupas por arrogância recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
izār

Uma peça de roupa inferior usada à volta da cintura.

arrastar por arrogância

Usar a roupa de modo que ela se arraste pelo chão como sinal de presunção.

a terra o tragou

Allah fez com que a terra o tragasse como punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que esta tradição adverte contra a arrogância e o ato deliberado de arrastar as roupas por presunção. A advertência diz respeito à intenção arrogante, e não apenas ao comprimento da peça. Eles distinguem esse comportamento de usar roupas compridas sem arrogância, embora as escolas jurídicas também discutam regras específicas sobre roupas abaixo dos tornozelos.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar suas roupas, considere não apenas o estilo, mas também se sua atitude demonstra presunção.
  2. Vista-se com cuidado e modéstia, sem querer impressionar os outros.
  3. Se uma peça ficar comprida demais por acidente, ajuste-a e evite intenções arrogantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.