Sunan an-Nasa'i, hadith 5327
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi'; (e) informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Bishr, dizendo: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem arrastar sua veste —ou disse: Aquele que arrasta sua veste— por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Arrastar a roupa por orgulho acarreta uma grave advertência no Dia da Ressurreição.
Com a intenção de se colocar acima dos outros e parecer mais merecedor.
Uma expressão severa que indica a privação da misericórdia e da honra divinas no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos entendem, pela menção explícita ao orgulho, que a advertência se dirige a quem arrasta a roupa por arrogância. Também discutem separadamente o comprimento da roupa quando não há orgulho, levando em conta outras tradições e a escola jurídica do estudioso. O texto não condena roupas bonitas em si, mas a motivação arrogante.
- Ao avaliar suas roupas, considere não apenas o comprimento, mas também se deseja impressionar os outros com elas.
- Escolha roupas dignas sem se colocar acima dos outros.
- Leve a sério as advertências contra o orgulho e cultive conscientemente a humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.