O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5328

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Muharib, que disse: Ouvi Ibn Umar relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem arrastar sua vestimenta por arrogância, Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, não olhará para ele no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta a roupa pelo chão por orgulho é alvo de uma severa advertência de reprovação.

Explicação de palavras difíceis
por orgulho

Com uma atitude de presunção e desprezo pelos outros.

Allah não olhará para ele

Uma severa advertência sobre ser privado do favor e da misericórdia divinos no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se dirige a quem arrasta deliberadamente a roupa pelo chão por orgulho. A intenção e a atitude são importantes; uma roupa comprida usada sem orgulho não se enquadra automaticamente na mesma advertência. As escolas jurídicas também discutem separadamente as regras relativas ao comprimento das roupas e ressaltam que o orgulho é proibido.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas com humildade, não para se colocar acima dos outros.
  2. Examine sua intenção quando sua aparência ou seus bens atraírem atenção.
  3. Trate as pessoas com respeito, independentemente de suas roupas ou posição social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.