Sunan an-Nasa'i, hadith 5333
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, que disse: Ouvi Sulayman ibn Mihran al-A'mash, de Sulayman ibn Musahir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três pessoas a quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não falará no Dia da Ressurreição, nem as purificará, e terão um tormento doloroso: aquele que reprova o que deu, aquele que deixa sua veste cair abaixo dos tornozelos e aquele que vende sua mercadoria por meio de juramentos falsos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith adverte contra a ingratidão, a ostentação e a fraude nas vendas.
Quem fica lembrando repetidamente a pessoa que recebeu um presente de que o deu, para humilhá-la ou magoá-la.
Usar a roupa de modo que fique abaixo dos tornozelos; o hadith menciona essa conduta como objeto de uma séria advertência.
Jurar falsamente para vender um produto ou convencer o comprador.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith adverte contra três formas de prejudicar a relação com Allah e com as outras pessoas: usar um presente para humilhar quem o recebe, deixar a roupa abaixo dos tornozelos por arrogância e promover uma venda com um juramento mentiroso. Segundo os estudiosos, a avaliação jurídica exata das roupas depende da intenção e das circunstâncias; em todo caso, a advertência considera graves a arrogância e a ostentação. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que mentir e enganar no comércio é proibido e que quem oferece um presente não deve anular sua boa ação com repreensões.
- Faça doações sem usar o que deu posteriormente para envergonhar ou pressionar alguém.
- Examine sua intenção ao se vestir e evite a ostentação e a arrogância.
- Seja honesto nas vendas: diga a verdade sobre seus produtos e nunca faça um juramento falso.
Esta transmissão sahih de Ibn Umar trata da mesma conduta relacionada às roupas e esclarece a advertência.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmissão incentiva a caridade e ajuda a compreender a diferença entre dar com sinceridade e depois usar o presente para repreender alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.