O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5332

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Seu avô, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, que disse: Narrou-me meu avô, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Ash'ath, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não olhará para aquele que deixa sua veste arrastar abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah adverte contra deixar o izar pendendo abaixo dos tornozelos.

Explicação de palavras difíceis
Izar

Peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo, como um pano envolvente ou uma veste usada por baixo.

Musbil

Pessoa que deixa a roupa pendendo abaixo dos tornozelos.

Allah não olhará para ele

Uma advertência severa que indica a privação do favor e da misericórdia divina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram proibido arrastar as roupas por orgulho. Há divergência quanto a usar roupas abaixo dos tornozelos sem orgulho: alguns estudiosos também proíbem isso com base na formulação geral, enquanto outros relacionam a advertência ao orgulho e levam em conta outras narrações. As quatro escolas jurídicas discutem esses textos no âmbito das regras sobre vestuário e intenção; em todos os casos, a humildade e evitar o orgulho são importantes.

Lições para hoje
  1. Verifique se suas roupas não arrastam no chão sem necessidade e tenha em mente a advertência sobre roupas abaixo dos tornozelos.
  2. Vista-se de modo adequado, sem se considerar superior aos outros.
  3. Converse com respeito sobre a divergência a esse respeito e evite condenar os outros precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.