O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5334

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos Ḥusayn ibn ʿAlī, de ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Rawwād, de Sālim, de Ibn ʿUmar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Isbāl aplica-se ao izār (veste inferior), ao qamīs (túnica) e ao turbante. Quem quer que arraste qualquer um deles por vaidade, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta a roupa pelo chão por orgulho recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
Isbal

Usar uma peça de roupa tão comprida que se arraste pelo chão.

Izar

Pano ou veste usado para cobrir a parte inferior do corpo.

Por orgulho

Com arrogância e desprezo pelos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a advertência desta tradição está ligada ao orgulho: as peças de roupa mencionadas não devem ser arrastadas pelo chão por sentimento de superioridade. As escolas jurídicas também discutem o comprimento das roupas e outras tradições sobre o isbal, distinguindo, nesse contexto, a intenção e as circunstâncias. O texto menciona tanto a veste inferior quanto a camisa e o turbante; portanto, a advertência não se limita a uma única peça de roupa.

Lições para hoje
  1. Verifique se suas roupas estão bem ajustadas e não se arrastam pelo chão.
  2. Escolha roupas que expressem dignidade e modéstia, não o desejo de impressionar os outros.
  3. Preste atenção não apenas ao comprimento das roupas, mas também ao orgulho que pode orientar sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.