O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5335

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Relatou-nos Musa ibn Uqba, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem arrastar sua veste por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». Abu Bakr disse: «Ó Mensageiro de Allah, uma das pontas do meu izar se solta, a menos que eu tome cuidado com ela». O Profeta ﷺ respondeu: «Tu não és daqueles que fazem isso por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Arrastar a roupa pelo chão por orgulho é severamente condenado.

Explicação de palavras difíceis
arrastar a roupa

Usar uma peça de modo que ela se arraste pelo chão.

por orgulho

Com sentimento de superioridade e desprezo pelos outros.

izar

Um pano usado em volta da parte inferior do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a advertência se aplica especialmente a quem usa roupas por orgulho. A explicação de Abū Bakr mostra que uma roupa que desce involuntariamente não é o mesmo que arrastá-la por arrogância. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem o comprimento das roupas; esta transmissão ressalta a importância da intenção e do orgulho.

Lições para hoje
  1. Verifique suas roupas com cuidado, mas diferencie um acidente do orgulho.
  2. Escolha roupas sem a intenção de impressionar ou menosprezar os outros.
  3. Atente para suas intenções no comportamento e no vestir, e trate as pessoas com humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.