Sunan an-Nasa'i, hadith 5336
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem arrastar sua veste por arrogância, Allah não olhará para ele». Umm Salama perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que as mulheres devem fazer com as bainhas de seus vestidos?». Ele respondeu: «Que as deixem descer um palmo». Ela disse: «Nesse caso, seus pés ficarão descobertos». Ele respondeu: «Que as deixem descer um antebraço, mas não mais do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve arrastar as roupas por orgulho; há uma concessão para que as mulheres cubram os pés.
Deixar intencionalmente a roupa tocar o chão como sinal de orgulho e presunção.
Uma medida equivalente à largura de uma mão.
A distância do cotovelo à ponta dos dedos; aqui, o comprimento máximo mencionado.
Os estudiosos explicam que a advertência se refere a arrastar as roupas por orgulho. A tradição distingue essa intenção de deixar a barra da roupa feminina mais baixa para cobrir os pés. Umm Salamah pergunta como aplicar isso na prática, e o Profeta ﷺ sugere primeiro um palmo e, se necessário, um antebraço, estabelecendo um limite para evitar exageros. Os juristas discutem mais detalhadamente as regras exatas sobre o comprimento das roupas à luz de outros textos e das circunstâncias.
- Escolha roupas por modéstia e conforto, não para se colocar acima dos outros.
- Procure garantir a cobertura necessária sem exageros desnecessários.
- Peça esclarecimentos sobre questões religiosas práticas e aplique cuidadosamente a orientação recebida.
Esta tradição sahih aborda o mesmo tema e ajuda a contextualizar a advertência contra arrastar as roupas por orgulho.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Esta tradição sahih está relacionada às orientações sobre deixar as roupas pendentes.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)Esta tradição de Umm Salamah está diretamente ligada à pergunta dela sobre cobrir os pés.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.