O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5336

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem arrastar sua veste por arrogância, Allah não olhará para ele». Umm Salama perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que as mulheres devem fazer com as bainhas de seus vestidos?». Ele respondeu: «Que as deixem descer um palmo». Ela disse: «Nesse caso, seus pés ficarão descobertos». Ele respondeu: «Que as deixem descer um antebraço, mas não mais do que isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não se deve arrastar as roupas por orgulho; há uma concessão para que as mulheres cubram os pés.

Explicação de palavras difíceis
arrastar por orgulho

Deixar intencionalmente a roupa tocar o chão como sinal de orgulho e presunção.

um palmo

Uma medida equivalente à largura de uma mão.

um antebraço

A distância do cotovelo à ponta dos dedos; aqui, o comprimento máximo mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se refere a arrastar as roupas por orgulho. A tradição distingue essa intenção de deixar a barra da roupa feminina mais baixa para cobrir os pés. Umm Salamah pergunta como aplicar isso na prática, e o Profeta ﷺ sugere primeiro um palmo e, se necessário, um antebraço, estabelecendo um limite para evitar exageros. Os juristas discutem mais detalhadamente as regras exatas sobre o comprimento das roupas à luz de outros textos e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas por modéstia e conforto, não para se colocar acima dos outros.
  2. Procure garantir a cobertura necessária sem exageros desnecessários.
  3. Peça esclarecimentos sobre questões religiosas práticas e aplique cuidadosamente a orientação recebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.