Sunan an-Nasa'i, hadith 5338
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Abdul Jabbar ibn al-Ala ibn Abdul Jabbar, de Sufyan, que disse: Relatou-me Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Safiyyah, de Umm Salamah, que quando o Profeta ﷺ mencionou o que mencionou sobre o izar, Umm Salamah perguntou:
«E quanto às mulheres?». Ele respondeu: «Que o desçam um palmo». Ela disse: «Nesse caso, seus pés ficarão à mostra». Ele disse: «Então um antebraço, mas não mais do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres devem deixar suas roupas descerem até o comprimento de um antebraço, não além disso.
Peça de roupa usada enrolada na parte inferior do corpo.
A largura de uma mão, usada aqui como medida para o comprimento da roupa.
A distância do cotovelo à ponta dos dedos, estabelecida como limite máximo para deixar a roupa descer.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as mulheres podem usar roupas mais compridas do que os homens para cobrir os pés. O Profeta ﷺ indicou inicialmente um palmo e, após a pergunta de Umm Salamah sobre os pés que poderiam ficar visíveis, permitiu o comprimento de um antebraço, estabelecendo um limite claro: não ultrapassá-lo. A transmissão também ressalta que as orientações religiosas levam em conta a modéstia e as necessidades práticas.
- Escolha roupas que cubram os pés e respeite o limite indicado para o comprimento delas.
- Peça esclarecimentos quando uma orientação geral suscitar dúvidas na aplicação prática.
- Una modéstia e cuidado, seguindo os limites estabelecidos pela orientação religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.