O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5337

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Nafi', de Umm Salama, que mencionou ao Mensageiro de Allah ﷺ a questão das bainhas das roupas das mulheres. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que as deixem descer um palmo». Umm Salama perguntou: «Mas assim os pés ficarão descobertos?». Ele respondeu: «Que as deixem descer um antebraço, sem exceder isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A bainha da roupa pode descer até o comprimento de um antebraço, mas não além disso.

Explicação de palavras difíceis
Bainha

A borda inferior de uma peça de roupa.

Largura de uma mão

A largura de uma mão; aqui, a primeira medida proposta para o comprimento da bainha.

Comprimento de um antebraço

A distância do cotovelo à ponta dos dedos, indicada aqui como o limite máximo para o comprimento da bainha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as mulheres podiam usar a bainha da roupa mais comprida para cobrir os pés, até o limite de um antebraço. Umm Salamah perguntou sobre a aplicação prática, e o Profeta ﷺ estabeleceu um limite claro. A narração trata de vestuário e cobertura, e não incentiva exageros.

Lições para hoje
  1. Quando necessário, escolha roupas que cubram os pés sem ultrapassar o limite máximo indicado.
  2. Faça perguntas complementares claras sobre questões religiosas práticas, como fez Umm Salamah.
  3. Ao escolher roupas, tenha em conta a modéstia e um comprimento adequado, evitando exageros desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.