Sunan an-Nasa'i, hadith 534
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo receio de impor um fardo excessivo à minha Ummah, eu lhes teria ordenado atrasar a oração do Isha e usar o siwak antes de cada oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relacionou o adiamento da oração de ‘Isha e o uso do siwak à prevenção de dificuldades.
A oração noturna obrigatória, que começa após o anoitecer.
Um bastão tradicional usado para limpar os dentes e a boca.
Os muçulmanos aos quais se dirige a mensagem do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta narração que adiar a oração de ‘Isha pode ser meritório, desde que não cause uma dificuldade desproporcional e que a oração seja realizada dentro do horário prescrito. O uso do siwak é recomendado na oração por atenção à higiene; a formulação deixa claro que o Profeta ﷺ não o tornou obrigatório, pois não queria impor dificuldades à sua comunidade.
- Adie a oração de ‘Isha somente quando isso não fizer com que você perca a oração nem cause dificuldades desproporcionais a outras pessoas.
- Inclua o siwak ou um método adequado de limpar os dentes na preparação para a oração.
- Ao considerar orientações religiosas, leve em conta a capacidade sua e das pessoas ao seu redor.
Esta narração sahih relata que o Profeta ﷺ às vezes realizava a oração de ‘Isha mais tarde e, assim, complementa a recomendação de adiá-la.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Esta narração do mesmo livro de orações está relacionada ao tema do siwak e dos cuidados com a boca durante a adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.