Sunan an-Nasa'i, hadith 535
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
Informou-me Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Ibn Himyar, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Ablah, de Az-Zuhri; e informou-me Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-me meu pai, de Shuayb, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou certa noite a oração de Al-Atamah (o Isha) até tarde da noite, e Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, chamou-o dizendo:
«As mulheres e as crianças já foram dormir». Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e disse: «Ninguém a está esperando exceto vós». Naquela época, essa oração não era realizada senão em Medina. Em seguida, ele disse: «Rezai-a entre o desaparecimento do crepúsculo e o primeiro terço da noite». A redação é de Ibn Himyar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração de ʿIshāʾ pode ser realizada desde o desaparecimento do crepúsculo até um terço da noite.
A transmissão relata que, naquela noite, o Profeta ﷺ atrasou a oração de ʿIshāʾ e que ʿUmar gritou que as mulheres e as crianças tinham adormecido.
Uma denominação da oração de ʿIshāʾ, a oração noturna.
A luz no horizonte após o pôr do sol; aqui, o seu desaparecimento indica o início do horário de oração mencionado.
O primeiro terço da noite, contado a partir do seu início.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o horário de ʿIshāʾ começa quando o crepúsculo desaparece e que é permitido atrasar a oração dentro do intervalo indicado. As palavras do Profeta ﷺ permitem que a oração seja realizada mais tarde, mas recomendam considerar a comunidade e aqueles para quem a espera é penosa. As escolas jurídicas discutem os limites precisos do horário preferível e do horário permitido com base nesta e noutras transmissões.
- Realize a oração de ʿIshāʾ dentro do seu horário válido e, ao adiá-la, tenha em consideração quem considera penosa uma longa espera.
- Torne a oração em congregação acessível às mulheres, às crianças e a outras pessoas que dependem do horário da oração.
- Use com prudência o intervalo indicado e não adie uma oração obrigatória para além do seu horário.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve quando o Profeta ﷺ costumava realizar mais tarde a oração de ʿIshāʾ e, assim, complementa a discussão sobre o horário da oração.
Sunan an-Nasa'i · #537 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também diz respeito às pessoas que esperavam pelo Profeta ﷺ para a oração noturna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.