O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5342

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o ishtimal as-samma' e que alguém se envolva numa única veste.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu roupas que põem em risco a cobertura do corpo.

Explicação de palavras difíceis
ishtimal as-samma’

Uma maneira de envolver o corpo com um pano que pode limitar os movimentos dos braços e fazer com que a cobertura se desloque.

Envolver-se numa única peça de roupa

Enrolar um pano em torno de si de modo que as partes íntimas não permaneçam devidamente cobertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de evitar que as partes íntimas fiquem expostas e de prevenir o uso de roupas que dificultem os movimentos. As descrições exatas de ishtimal as-samma’ variam conforme as interpretações, mas o ponto essencial é que a roupa deve cobrir o corpo adequadamente e não expor quem a veste ao risco de ficar descoberto. As escolas jurídicas tratam isso como um alerta contra maneiras arriscadas de vestir-se; os detalhes dependem das circunstâncias e do grau de cobertura.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que cubram adequadamente as partes íntimas, mesmo ao sentar-se ou movimentar-se.
  2. Ao envolver-se num pano, verifique se ele fica bem preso e não se abre.
  3. Leve em conta a modéstia e a dignidade ao escolher como se vestir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.