O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5344

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Muawiya ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou no dia da Conquista de Makkah usando um turbante preto, sem estar em estado de Ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um turbante preto ao entrar em Meca.

Explicação de palavras difíceis
Turbante

Um pano comprido enrolado à volta da cabeça.

Iḥrām

O estado ritual para o ḥajj ou a ʿumra, com as regras correspondentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que usar turbante é permitido e que as cores das roupas não são, por si só, proibidas. A indicação de que o Profeta ﷺ não estava em estado de iḥrām esclarece que aquela entrada não era uma peregrinação ritual; o hadith não torna obrigatório vestir-se de preto.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas asseadas e apropriadas, sem tratar uma cor específica como obrigação religiosa.
  2. Nos rituais religiosos, distinga a roupa comum das regras específicas do iḥrām.
  3. Siga os exemplos proféticos considerando o seu contexto e não transforme um costume permitido numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.