O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5355

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Amr, que disse: Narrou-nos Bukair, que disse: Narraram-me Abdurrahman ibn al-Qasim que seu pai lhe relatou, de Aisha, que ela pendurou uma cortina com imagens. Então o Mensageiro de Allah ﷺ entrou e a removeu; em seguida, ela a cortou e fez dela duas almofadas. Um homem presente na assembleia, chamado Rabi'ah ibn Ata', disse então:

«Eu ouvi Abu Muhammad —isto é, al-Qasim— narrar de Aisha que ela disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ costumava reclinar-se sobre elas'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha fez duas almofadas com uma cortina que tinha imagens, e o Profeta ﷺ apoiava-se nelas.

Explicação de palavras difíceis
cortina

Um tecido pendurado como divisória ou revestimento de parede.

imagens

Representações no tecido; a narração não especifica o que estava retratado.

apoiar-se nela

Apoiar o corpo nas almofadas ou sobre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as imagens num tecido pendurado como decoração podem ser tratadas de forma diferente das imagens em objetos usados como almofadas. O Profeta ﷺ retirou a cortina, mas o tecido foi transformado em almofadas e ele apoiava-se nelas. Os juristas discutem, entre outros aspetos, se a imagem é reconhecível e completa e como o objeto é utilizado; as escolas jurídicas desenvolvem mais estas condições. Portanto, a narração não justifica tratar todas as imagens da mesma forma, sem distinção.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente imagens e decorações: o uso e a forma do objeto são importantes.
  2. Escolha uma decoração para a casa que respeite as orientações religiosas e evite a ostentação.
  3. Aplique o conhecimento com prudência e não estabeleça uma proibição geral com base num único caso sem considerar as explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.