O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5356

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ retornou de uma viagem e eu havia pendurado uma cortina com imagens sobre um nicho em meu quarto. Ele a removeu e disse:

«As pessoas que receberão o castigo mais severo no Dia da Ressurreição serão aquelas que tentarem imitar a criação de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ retirou uma cortina com imagens que imitavam a criação.

Contexto e motivo

Aishah conta que pendurou uma cortina com imagens sobre um nicho no seu quarto. Quando o Profeta ﷺ regressou de uma viagem, retirou a cortina e falou do castigo para quem imita a criação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
nicho

Uma pequena reentrância ou espaço numa parede.

imagens

Representações de seres vivos que estavam na cortina.

imitar a criação de Allah

Tentar representar a criação viva de Allah por meio de imagens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este relato como um alerta contra imagens de seres vivos, sobretudo quando são adoradas ou expostas como decoração. As escolas jurídicas discutem pormenores como o tema, o objetivo e a forma da imagem; não tratam todas as imagens sem qualquer distinção. A reprovação da cortina mostra que o facto de ser decorativa não é motivo para ignorar o alerta.

Lições para hoje
  1. Escolha cuidadosamente a decoração da casa e evite imagens que enalteçam seres vivos como ornamento.
  2. Quando souber que um objeto contraria as orientações islâmicas, substitua-o por uma decoração adequada.
  3. Ao discutir divergências sobre imagens, tenha em conta as explicações dos estudiosos e as circunstâncias de uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.