O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5357

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Qutaybah ibn Sa'id, de Sufyan, de Az-Zuhri, que ouviu Al-Qasim ibn Muhammad relatar de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu quarto quando eu havia pendurado uma cortina com imagens. Ao vê-la, seu rosto mudou de cor, então ele a rasgou com a mão e disse: 'Em verdade, as pessoas que receberão o castigo mais severo no Dia da Ressurreição serão aquelas que tentam imitar a criação de Allah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reprovou uma cortina com imagens que imitavam a criação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
qirām

Uma cortina ou tecido decorativo pendurado para servir de cobertura.

imagens

Representações no tecido; o hadith não especifica quais figuras apareciam nele.

imitar a criação de Allah

Fazer imagens que representam seres vivos; os estudiosos discutem o alcance exato desta expressão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir da forte reprovação, que imagens de seres vivos que imitam a criação são severamente censuradas. As escolas jurídicas discutem a aplicação considerando, entre outros fatores, o propósito, a forma e o local da imagem; imagens em objetos de uso cotidiano nem sempre são equiparadas às que são penduradas como decoração. Assim, o hadith recomenda cautela, sem que todos os tipos de imagem recebam necessariamente o mesmo parecer.

Lições para hoje
  1. Escolha para decorar a casa objetos que não contenham imagens de seres vivos.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma imagem, consulte um estudioso qualificado sobre o parecer relativo à sua forma e ao seu uso.
  3. Converse com sabedoria sobre os limites religiosos no lar e trate com cuidado os bens de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.