O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5360

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Hammam, de Qatadah, de Ikrimah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer uma imagem, ser-lhe-á ordenado no Dia da Ressurreição que lhe sopre a alma, mas não será capaz de o fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cria uma imagem não consegue cumprir a exigência de insuflar-lhe vida.

Explicação de palavras difíceis
imagem

Uma representação criada; a interpretação clássica concentra-se sobretudo em imagens de seres vivos.

insuflar uma alma

Uma ordem que evidencia a incapacidade de quem cria a imagem: criar vida não está ao seu alcance.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão reunidas perante Allah e chamadas a prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma condenação severa da criação de imagens de seres vivos, especialmente quando isso imita a obra criadora de Deus ou promove a idolatria. As escolas jurídicas discutem exceções e a aplicação a diferentes tipos de imagem com base em outros textos e circunstâncias; esta tradição, por si só, não apresenta uma lista completa dessas regras.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre a finalidade e o uso das imagens que cria ou divulga.
  2. Reconheça que criar vida pertence exclusivamente a Allah e evite imitar com arrogância a Sua criação.
  3. Consulte fontes confiáveis se quiser saber como esta advertência se aplica a um tipo específico de imagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.