O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5359

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer uma imagem será punido até que lhe sopre a alma, mas não conseguirá fazê-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A quem cria uma imagem será lançado o desafio de insuflar-lhe vida.

Explicação de palavras difíceis
Criar uma imagem

Produzir a imagem de um ser vivo, conforme o sentido no contexto desta transmissão.

Insuflar a alma

Um desafio que ressalta que um criador não pode dar vida como Allah o faz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta advertência à proibição de imagens de seres vivos feitas com o intuito de imitar a criação de Allah. A aplicação exata depende do tipo de imagem, da finalidade e da maneira como é utilizada; os juristas discutem exceções e divergências nos detalhes. O ponto central é que criar e dar vida cabem exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Pondere sobre a finalidade e o conteúdo antes de criar ou divulgar a imagem de um ser vivo.
  2. Direcione a decoração e a criatividade para formas que não pretendam reivindicar a criação da vida.
  3. Leve a sério as advertências das transmissões confiáveis e, em caso de dúvida sobre a aplicação, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.