O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5361

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, os autores destas imagens que as fabricam serão punidos no Dia da Ressurreição; ser-lhes-á dito: “Dai vida àquilo que criastes!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os criadores de imagens são advertidos de que, no Dia da Ressurreição, não poderão dar vida às imagens que fizeram.

Explicação de palavras difíceis
imagens

Representações feitas por pessoas.

Dai vida ao que criastes

É uma repreensão: os criadores de imagens não podem dar vida às suas representações, como Allah pode.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração uma séria advertência contra a criação de imagens de seres vivos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as exceções à luz de outras narrações e da natureza e do uso da imagem; a lição central é que criar e dar vida pertencem exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Pondere as orientações religiosas antes de criar ou expor imagens de seres vivos.
  2. Atribua o poder de criar e de dar vida exclusivamente a Allah.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma imagem específica, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.