Sunan an-Nasa'i, hadith 5377
Narrado por Abu Rifa'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rifa'ah
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Abd ar-Rahman, de Sulaiman ibn al-Mughira, de Humaid ibn Hilal, que disse: Abu Rifa'ah relatou:
«Aproximei-me do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele proferia a khutbah e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, um estranho veio perguntar sobre sua religião, pois não sabe qual é a sua religião'. O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para mim e interrompeu sua khutbah até chegar onde eu estava. Trouxeram uma cadeira, cujas pernas me pareceram ser de ferro, e o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se nela. Começou a ensinar-me o que Allah lhe havia ensinado, depois retornou à sua khutbah e a completou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu o sermão para ensinar a religião a um desconhecido.
Alguém que chegou há pouco àquele lugar e não tem ali um ambiente familiar.
O discurso que o Profeta ﷺ dirigia aos presentes.
Os estudiosos deduzem deste relato que o professor deve adaptar o ensino às necessidades do aluno presente. O Profeta ﷺ deu atenção pessoal a alguém que buscava conhecimento com urgência, sem negligenciar a sua responsabilidade para com os demais presentes: depois de ensinar, voltou e concluiu o sermão. Isso também ressalta que o conhecimento deve ser transmitido com humildade e compaixão.
- Dê atenção pessoal e tranquila a quem pede conhecimentos básicos.
- Explique os assuntos religiosos de forma simples e adapte as palavras às necessidades de quem pergunta.
- Procure um bom equilíbrio entre a ajuda individual e as suas outras responsabilidades.
Esta transmissão sahih do mesmo livro relaciona-se com a descrição da conduta e do ensino do Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Esta transmissão sahih enfatiza o cuidado com os outros, o que se relaciona com a atenção pessoal que o Profeta ﷺ dedicou a quem buscava conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.