O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5378

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Relatou-nos Ishaq al-Azraq, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Awn ibn Abi Juhaifa, de Abu Juhaifa, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Al-Batha', e ele estava em uma tenda vermelha, acompanhado por algumas pessoas, prestes a partir. Então Bilal chegou e fez o Adhan, virando o rosto para cá e para lá.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o adhan, Bilal virava a boca para ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
Al-Batha’

Um lugar nos arredores de Meca.

Adhan

O chamado que anuncia aos fiéis que chegou a hora da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta descrição que, durante o adhan, o muezim dirigia a voz para diferentes lados, para que as pessoas pudessem ouvir o chamado. O relato não especifica uma técnica nem estabelece uma obrigação; descreve o que Bilal fez na presença do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Faça o adhan com clareza, para que as pessoas nas proximidades possam ouvi-lo.
  2. Durante um chamado público, dirija a voz de modo que alcance diferentes lados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.