Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5379

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de 'Amr. E informou-nos Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan ibn 'Uyainah, de 'Amr ibn Dinar, de 'Amr ibn Aws, de 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, os justos estarão perante Allah, o Altíssimo, sobre púlpitos de luz, à direita do Misericordioso; aqueles que são equitativos em seus julgamentos, com suas famílias e em tudo o que lhes foi confiado». Muhammad disse em seu hadith: «E ambas as Suas mãos são direitas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os justos terão uma posição honrosa junto de Allah por governarem com justiça.

Explicação de palavras difíceis
os justos

Pessoas que julgam com equidade e sem parcialidade e assumem responsabilidades.

púlpitos de luz

Uma imagem de honra e recompensa elevada na Outra Vida.

aquilo que está sob seus cuidados

As pessoas e questões pelas quais são responsáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a justiça não é exigida apenas dos juízes e governantes. Também abrange o modo de tratar a família e todos por quem alguém é responsável. A menção aos púlpitos de luz indica uma honra especial junto de Allah. A passagem sobre as mãos de Allah é aceita tal como foi transmitida, sem compará-las à criação; o acréscimo afirma que ambas as mãos são direitas.

Lições para hoje
  1. Ao tomar uma decisão, avalie os fatos com equidade e não favoreça familiares ou amigos.
  2. Assuma a responsabilidade pela sua família e trate cada membro com justiça.
  3. Quem exerce liderança deve usar o seu poder como uma confiança e manter-se responsável por suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.