Sunan an-Nasa'i, hadith 538
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abdul Warith, que disse: Relatou-nos Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos na oração do Maghrib e depois não saiu até nós até que metade da noite tivesse passado. Então ele saiu e os dirigiu na oração, e em seguida disse:
«As pessoas já rezaram e foram dormir, mas vós permaneceis em estado de oração enquanto aguardais a oração. Se não fosse pela fraqueza dos fracos e pela doença dos enfermos, eu teria ordenado que esta oração fosse adiada até a metade da noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aguardar pela oração é um ato de adoração, mas também é importante ter em consideração as pessoas vulneráveis.
A oração realizada logo após o pôr do sol.
Quem aguarda pela oração recebe a recompensa como se estivesse ocupado na oração.
O meio da noite, calculado entre o pôr do sol e a alvorada.
Os estudiosos deduzem daqui que aguardar pela oração em congregação traz recompensa. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que é possível atrasar a oração da noite, mas é preciso ter em conta os doentes e aqueles que têm dificuldade em esperar durante muito tempo. As escolas jurídicas discutem o horário recomendado para a oração da noite com base nesta e noutras tradições; este relato não incentiva a comunidade a esperar muito tempo sem motivo.
- Chegue a tempo à oração em congregação e aproveite a espera para fazer dhikr ou súplicas em silêncio.
- Organize os horários das orações de modo a não sobrecarregar desnecessariamente os doentes, os idosos e outras pessoas em dificuldade.
- Não adie uma oração apenas para a atrasar; tenha em conta a comunidade e os horários estabelecidos para as orações.
Esta tradição sahih descreve pessoas que aguardavam pelo Profeta ﷺ para a oração da noite e esclarece a recompensa da espera.
Sunan an-Nasa'i · #539 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do horário da oração da noite e ajuda a situar as orientações sobre o adiamento num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.