Sunan an-Nasa'i, hadith 537
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Nafi', de Ibn Umar, que relatou: Certa noite, permanecemos aguardando o Mensageiro de Allah ﷺ para a última oração da noite ('Isha). Ele saiu ao nosso encontro quando havia transcorrido um terço da noite ou mais, e ao sair disse:
«Vós estais aguardando uma oração que nenhum outro povo religioso aguarda. Se não fosse pelo fato de que isso seria demasiado penoso para a minha Ummah, eu teria liderado com eles a oração nesta hora». Em seguida, ordenou ao muezim que fizesse o Iqamah e realizou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração de ʿIshāʾ para não sobrecarregar a sua comunidade.
A última das cinco orações diárias obrigatórias.
O chamamento feito pouco antes do início da oração obrigatória.
Uma indicação temporal referente à parte da noite que já tinha decorrido; o hadith não indica uma hora exata.
Os estudiosos deduzem daqui que adiar a oração de ʿIshāʾ para mais tarde na noite pode ser meritório, desde que isso não seja difícil para a comunidade e que a oração seja realizada dentro do seu horário prescrito. Nesta situação, o Profeta ﷺ optou por não impor às pessoas o encargo de esperar até essa hora mais tardia. As escolas jurídicas discutem se é preferível rezar mais cedo ou mais tarde, tendo em conta as circunstâncias, como a comodidade dos presentes e o risco de alguém perder a oração.
- Não adie uma oração em congregação se isso sobrecarregar os presentes sem necessidade.
- Quem reza ʿIshāʾ mais tarde deve respeitar o horário prescrito e ter o cuidado de não deixar a oração passar.
- Líderes e organizadores devem ponderar o mérito de uma ação juntamente com a comodidade e a capacidade da comunidade.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro complementa a discussão sobre o horário e o adiamento da oração da noite.
Sunan an-Nasa'i · #536 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ oferece contexto adicional sobre a preferência por realizar ʿIshāʾ mais tarde.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ relaciona-se com o tema do horário da oração e com o cuidado de não a tornar desnecessariamente difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.