Sunan an-Nasa'i, hadith 539
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ismail; e também nos informou Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Khalid. Ambos disseram: Narrou-nos Humaid, que relatou: Anas foi perguntado se o Profeta ﷺ usava um anel. Ele respondeu:
"Sim. Certa noite, ele atrasou a oração do Isha posterior até quase a metade da noite. Quando terminou de orar, o Profeta ﷺ voltou-se para nós com o rosto e disse: 'Vocês permanecem em estado de oração enquanto estiverem esperando por ela.'" Anas disse: "É como se eu ainda visse o brilho de seu anel." Na narração de Ali [ibn Hujr], consta: "até a metade da noite".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem espera pela oração recebe a recompensa de quem está a orar.
A oração noturna obrigatória realizada após o pôr do sol.
Uma condição de adoração e recompensa enquanto a pessoa espera para realizar a oração.
O brilho do anel do Profeta ﷺ, de que Anas se lembrava vividamente.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que esperar por uma oração com a intenção de a realizar é uma forma de adoração e traz recompensa. A transmissão relata que o Profeta ﷺ atrasou a oração de Isha naquela noite; não se trata de uma ordem para atrasar a oração sem ter em conta a congregação ou o horário prescrito. Os juristas discutem o horário de Isha com base nesta e noutras transmissões, considerando também a facilidade e a prevenção de dificuldades.
- Chega a tempo para a oração e aproveita a espera para o silêncio, o dhikr ou a recitação.
- Espera com paciência pela oração em congregação sem causar incómodo desnecessário aos outros.
- Não adies uma oração por iniciativa própria de modo a ultrapassar o horário prescrito.
Esta transmissão sahih relata que os Companheiros esperaram pelo Profeta ﷺ para a oração de Isha, relacionando-se assim com o mérito da espera.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda o adiamento da oração de Isha e acrescenta contexto sobre o horário da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.