Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5381

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um juiz proferir uma sentença após se esforçar em seu raciocínio (ijtihad) e acertar, terá duas recompensas; e se se esforçar e errar, terá uma recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz recebe uma recompensa pelo esforço sincero, mesmo que cometa um erro.

Explicação de palavras difíceis
Ijtihād

Esforço especializado para chegar a uma decisão com base nas provas disponíveis.

Juiz

Pessoa autorizada a apreciar disputas e a proferir decisões sobre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um juiz qualificado que se empenha cuidadosamente em alcançar a decisão correta é recompensado: com duas recompensas se acertar e com uma se cometer um erro apesar do seu esforço. A narração não justifica a negligência nem permite que alguém sem os conhecimentos necessários decida de forma independente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o ijtihād sujeito aos requisitos de competência e avaliação das provas.

Lições para hoje
  1. Não tome decisões judiciais ou importantes sem os conhecimentos e a autoridade necessários.
  2. Examine cuidadosamente os factos e as provas relevantes antes de decidir.
  3. Reconheça o erro e corrija-o; o esforço sincero não o isenta da responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.