Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5386

Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulaykah, de Abdullah ibn Az-Zubair, que lhe informou que um grupo dos Banu Tamim apresentou-se ao Profeta ﷺ. Abu Bakr disse:

«Nomeia Al-Qa'qa' ibn Ma'bad». E Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: «Não, nomeia Al-Aqra' ibn Habis». Eles discutiram até elevarem as vozes, e então foi revelado a respeito disso: {Ó vós que credes! Não vos antecipeis diante de Allah e Seu Mensageiro...} até o final do versículo: {E se tivessem tido paciência até que saísses ao seu encontro, teria sido melhor para eles}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo quem exerce autoridade não deve antepor a própria opinião a Allah e ao Seu Mensageiro.

Contexto e motivo

Um grupo dos Banu Tamim foi ao encontro do Profeta ﷺ. Abu Bakr e Omar divergiram sobre quem deveria ser nomeado líder. As vozes dos dois se elevaram e, em seguida, foram revelados os versículos iniciais da surata al-Hujurat, incluindo a exortação para esperar com paciência até que o Profeta ﷺ saísse.

Explicação de palavras difíceis
Banu Tamim

Uma tribo árabe, da qual um grupo foi ao encontro do Profeta ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad e al-Aqra' ibn Habis

Dois homens que Abu Bakr e Omar propuseram para uma função de liderança.

Não vos antecipeis

Não adotem uma decisão ou atitude contrária à revelação de Allah e à orientação de Seu Mensageiro ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve antepor a própria opinião a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. A revelação censurou o ato de elevar a voz diante do Profeta ﷺ e elogiou a paciência e a espera apropriada. A divergência entre Abu Bakr e Omar dizia respeito a uma escolha administrativa; a lição não é que toda divergência de opinião seja proibida, mas que o respeito mútuo e a submissão à revelação devem vir em primeiro lugar.

Lições para hoje
  1. Adie o julgamento quando for necessário consultar primeiro uma orientação religiosa clara ou informações confiáveis.
  2. Converse sobre divergências com calma e não eleve a voz diante de pessoas a quem deve respeito.
  3. Dê aos outros tempo para responder, em vez de pressioná-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.