Sunan an-Nasa'i, hadith 5387
Narrado por Hani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hani
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Yazid, filho de Al-Miqdam bin Shuraih, de seu pai, de Shuraih bin Hani', de seu pai, Hani': Quando ele chegou até o Mensageiro de Allah ﷺ, este ouviu que o chamavam de Abu Al-Hakam. O Mensageiro de Allah ﷺ chamou-o e disse-lhe:
«Em verdade, Allah é Al-Hakam (o Juiz) e a Ele pertence o julgamento. Por que és chamado de Abu Al-Hakam?». Ele respondeu: «Quando meu povo discorda sobre algo, vêm até mim e eu julgo entre eles, e ambos os lados ficam satisfeitos». Disse: «Quão excelente é isso! Tens filhos?». Respondeu: «Tenho Shuraih, Abdullah e Muslim». Perguntou: «Quem é o mais velho deles?». Respondeu: «Shuraih». Então disse: «Tu és, portanto, Abu Shuraih», e fez súplicas por ele e por seus filhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por conselho do Profeta ﷺ, Hani substituiu a kunya Abu al-Hakam por Abu Shuraih.
Hani foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e era chamado Abu al-Hakam devido ao seu papel na resolução de disputas entre o seu povo.
Um nome de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes associado a um filho.
O Juiz ou Aquele que decide; o hadith salienta que o julgamento final pertence a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ corrigiu a kunya Abu al-Hakam de Hani, pois Al-Hakam é um dos nomes de Allah e o julgamento perfeito e definitivo pertence a Ele. Ao mesmo tempo, reconheceu a meritória atuação de Hani como mediador e escolheu uma kunya apropriada com base no nome do seu filho mais velho. Esta transmissão apoia o uso de uma boa kunya e a escolha cuidadosa de nomes, sem proibir a mediação justa.
- Resolvam as divergências com imparcialidade e ouçam ambas as partes antes de julgar.
- Escolham nomes e formas de tratamento cujos significados sejam compatíveis com a crença islâmica.
- Reconheçam o mérito de uma boa mediação, lembrando que o julgamento final pertence a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.