Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5392

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, que Sulaiman ibn Yasar lhe informou que Ibn Abbas lhe contou que uma mulher da tribo de Khath'am disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a obrigação do Hajj decretada por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, sobre Seus servos chegou quando meu pai já é um idoso que não consegue manter-se firme sobre a montaria. Cumprirei o dever dele se eu realizar o Hajj em seu nome?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Sim». Então Al-Fadl começou a virar-se para ela —pois era uma mulher bela— e o Mensageiro de Allah ﷺ segurou o rosto de Al-Fadl e o virou para o outro lado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode realizar o Hajj em nome do pai que necessita de ajuda.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação anual a Meca, que, sob certas condições, é uma obrigação religiosa.

em nome dele

Realizar a peregrinação com a intenção de cumprir a obrigação de outra pessoa.

Al-Fadl

Um companheiro que, durante este episódio, olhou para a mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um filho pode realizar o Hajj obrigatório em nome de um pai ou de uma mãe que, devido à idade avançada, não consegue fazê-lo por conta própria. O Profeta ﷺ desaprovou o olhar que distraía de Al-Fadl, virando o rosto; isso ressalta a importância de baixar o olhar e preservar a modéstia. As escolas jurídicas discutem as condições para realizar o Hajj em nome de outra pessoa, entre as quais geralmente se inclui que o representante já tenha realizado o próprio Hajj obrigatório.

Lições para hoje
  1. Consulte um estudioso qualificado para saber como realizar corretamente o Hajj em nome de um dos pais.
  2. Desvie o olhar quando alguém chamar sua atenção e preserve sua modéstia.
  3. Ajude os familiares a cumprir suas obrigações religiosas quando não puderem fazê-lo por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.