Sunan an-Nasa'i, hadith 5393
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mujahid ibn Musanarrou para an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ".
Informou-nos Mujahid ibn Musa, de Hushaym, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulayman ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:
«Meu pai atingiu a idade em que o Hajj é obrigatório, mas é um idoso que não consegue se manter firme sobre sua montaria; se eu o amarrar, temo que ele morra. Posso realizar o Hajj em seu nome?». Ele respondeu: «Não achas que, se ele tivesse uma dívida e tu a quitasses, isso seria suficiente?». O homem disse: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Realiza o Hajj em nome do teu pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho pode realizar o hajj em nome do pai muito idoso e permanentemente dependente de assistência.
Realizar a peregrinação com a intenção de que ela beneficie alguém que não consegue fazê-la pessoalmente.
Cumprir uma obrigação de outra pessoa; o Profeta ﷺ usa essa comparação para esclarecer a questão.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido realizar o hajj em nome de alguém que não consegue fazê-lo pessoalmente devido à idade avançada permanente ou à incapacidade física. A comparação com o pagamento de uma dívida enfatiza que outra pessoa pode cumprir uma obrigação em nome de alguém. As escolas jurídicas também discutem outras condições, entre elas a de que, em geral, o representante já tenha realizado o próprio hajj obrigatório. Os detalhes variam conforme a escola jurídica.
- Ajude um pai ou uma mãe com limitações físicas permanentes a cumprir validamente suas obrigações religiosas.
- No hajj por representação, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as condições e a intenção correta.
- Use comparações claras para tornar compreensíveis questões religiosas complexas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.